« Die Welt, so groß, so wunderbar… » - Joseph Haydn’s Creation at the Opéra de Rennes

Suzanne Daumann

For years, the names of Gildas Pungier and his vocal ensemble Mélismes have been a guarantee for musical excellence in Rennes. This production of Haydn’s oratorio Die Schöpfung confirms it once more. This creation is given in a version for woodwind ensemble, and it shines with all the light of the Creator’s joy. Transcriptions for woodwind ensembles were quite the thing in Haydn’s day, and it is easy to understand why: The simplification makes it easier to follow the melody lines, and the absence of string vibrato makes for intense rhythmical accentuation. In Georg Druschetzy’s transcription, who was a contemporary of Haydn, with Gildas Pungier conducting the excellent ensemble A Venti on period instruments, there is no regretting the strings at all. The choir, reduced for the occasion, and three excellent soloists are doing the rest: from the moment the light flares up in the opening chorus, joy is here and the light is here and we follow blissfully the development of this creation. We hear how the lights appear in the sky, how dry land and the oceans come into being, plants and animals (Haydn’s musical menagerie, always a moment of happiness) and finally man and woman, Adam and Eve. Violaine Le Chenadec, soprano, whose fresh and crystal-clear voice doesn’t sound cold for all that, seems wholeheartedly to embrace her music. With perfect diction in recitatives and arias, she is simply a joy to listen to. Her colleagues, Matthieu Chapuis, tenor with a bit of metal in his flexible voice, and the warm timbre of baritone Ronan Airault, are just as competent in the pronunciation of the German language. In the trios, these three voices blend marvellously together. An ode to joy, this “Schöpfung”, a celebration of the beautiful creation we are allowed to live in, so much mistreated these days, and a lovely evening at the Opéra de Rennes. Merci and bravo to everyone! 

« Die Welt, so groß, so wunderbar… » - La Création de Joseph Haydn à l’Opéra de Rennes

Foto Melisme(s)

Suzanne Daumann

Les noms de Gildas Pungier et son ensemble vocal « Mélisme(s) » sont depuis des années synonymes pour excellence dans la vie musicale rennaise. Cette production de l’oratorio de Joseph Haydn, « Die Schöpfung » le confirme une fois de plus. Donnée en version pour ensemble à vents, cette création brille de toute la lumière de la joie du Créateur. Les transcriptions pour ensemble à vents étaient très en vogue du temps de Haydn, et l’on comprend vite pourquoi. La simplification orchestrale permet l’expression de lignes mélodiques claires et des rythmes intenses. Dans la transcription de Georg Druschetzy, contemporain de Haydn, et avec Gildas Pungier qui dirige l’excellent ensemble A Venti sur des instruments d’époque avec intensité et maintes détails,  on n’a pas le temps de regretter l’absence de cordes. Le chœur, réduit en nombre et les très bons solistes font le reste : à partir du moment où la lumière éclate dans « Und es ward LICHT », la lumière y est, la joie y est et l’on suit joyeusement le développement de cette création. L’on entend apparaître les lumières du ciel, la terre ferme et les océans, plantes, animaux (la ménagerie sonore de Haydn, toujours un moment de bonheur) et finalement les humains, Adam et Eve. Violaine Le Chenadec, soprano, à la voix fraîche, cristalline sans froideur, semble complètement s’abandonner à sa musique. Parfaitement intelligible dans les récitatifs et les airs, elle est tout simplement une joie à écoute. Ses collègues, Matthieu Chapuis, ténor, avec un peu de laiton dans sa voix souple, et Ronan Airault, baryton chaleureux, sont out aussi compétents dans la prononciation de l’Allemand et tout aussi doux à l’oreille. Dans les trios, ces trois voix forment un ensemble splendide. Une ode à la joie, cette « Schöpfung », une célébration de la belle création qu’il nous est donné d’habiter, tant malmenée ces jours-ci, et une belle soirée à l’Opéra de Rennes. Merci et bravo à tous !