Purgatorio - UCLA live, Los Angeles

Fotos cortesía Socìetas Raffaello Sanzio

Ramón Jacques

El Octavo Festival International de Teatro que realiza UCLA live en la Universidad de California Los Ángeles, tuvo como invitada a la incitante compañía de teatro italiano contemporáneo Socìetas Raffaello Sanzio, fundada en Cesena, por el controversial director Romeo Castellucci, quienes ofrecieron el estreno americano de Purgatorio, la emocionalmente llamativa obra central de su trilogía inspirada en la “Divina Comedia” de Dante. Castellucci, concibió un Purgatorio en el cual el pecado y el perdón quedan plasmados en un atroz ritual de violencia entre un padre y su hijo, en el que la escena se va desarrollando a partir de una tranquila reunión en la cocina, la sala y el dormitorio, de la casa de una familia común, en la que aparecen el padre, la madre y el hijo, llamados simplemente: estrella 1, estrella 2 y estrella 3. La obra va subiendo de intensidad y fuerza, a partir de la perturbadora escena en la que se comete un crimen, que es insinuado y no visto en escena, y se altera la serenidad escénica para entrar en una visualmente atractiva escena en la que predominan los “círculos” (que alude Dante en su novela) con una escenografía hiper-realista de un circulo al centro del escenario dentro del cual se observa un jardín de enormes flores, con estruendosos ruidos y un fascinante manejo de luces, una verdadera pesadilla representada en escena. Mediante el uso de simbolismos e imágenes, con una escena lenta, y la ausencia de dialogos o lenguaje, predominó y se sintió un ambiente de miedo inminente en el que algo puede suceder en cualquier momento. Los conceptos de Castellucci, aunque absurdos, y quizás poco entendibles sin las otras dos obras que conforman su trilogía, logran su objetivo de provocar, estimular, imaginar e irritar el público, y a la vez, seducirlo visualmente. Castelluci, incorporó a su trabajo escénico de teatro, la influencia de diferentes tipos de arte como: la música, la pintura, la música, la escultura, la creación de imágenes, y porque no, la opera. La obra concluye con una pieza musical, y una brillante luz, en lo que podría entenderse como una beatitud después de una perturbadora tempestad.

VERSIONE IN ITALIANO

Ramón Jacques

L’Ottavo Festival Internazionale del Teatro, realizzato da UCLA live nell’Università californiana di Los Angeles, vede come invitata la stimolante compagnia di teatro italiano contemporaneo Societàs Raffaello Sanzio, fondata a Cesena dal controverso regista Romeo Castellucci, che ci ha offerto la première americana del “Purgatorio”, l’opera centrale, impressionante a livello emozionale, della sua trilogia ispirata alla Divina Commedia di Dante. Castellucci concepisce un Purgatorio in cui il peccato ed il perdono sono concretizzati in un atroce rituale di violenza tra un padre e suo figlio; rituale in cui la scena si sviluppa cominciando da una tranquilla riunione in cucina, in sala ed in camera da letto, nella casa di una famiglia ordinaria, in cui appaiono il padre, la madre ed il figlio, chiamati semplicemente: stella 1, stella 2 e stella 3. L’opera aumenta di intensità e forza, dal momento in cui viene commesso un crimine che si percepisce senza essere visto sul palcoscenico, e si altera la tranquillità dell’ambiente per entrare in una scena visivamente interessante, in cui predominano i “gironi” (a cui allude Dante nel suo poema) con una scenografia iper-realista costituita da un cerchio al centro del palco, dentro cui si osserva un giardino con fiori enormi, con gran frastuono ed un affascinante gioco di luci: un vero incubo rappresentato in scena. Mediante l’utilizzo di simboli ed immagini, con un ritmo lento in scena e senza l’ausilio di dialoghi o linguaggio, predomina un clima di paura imminente in cui può succedere qualsiasi cosa in qualsiasi momento.I concetti di Castellucci, benché assurdi e forse poco comprensibili, non potendo vedere le altre due opere che compongono la sua trilogia, ottengono il suo obiettivo di provocare, stimolare l’immaginazione ed irritare il pubblico e, contemporaneamente, di sedurlo visivamente. Castellucci, nel suo lavoro teatrale, amalgama l’influenza di differenti tipologie di arte, quali la musica, la pittura, la scultura, la creazione di immagini e, perché no, l’opera. La pièce conclude con un brano musicale ed una luce brillante che si potrebbe intendere come la quiete dopo una terribile tempesta.